Legal terminology is full of confusing Latin phrases; even everyday English words can take on a different meaning in the legal context (such as willful or consideration). Legal dictionaries such as Black’s Law Dictionary (Ref KF156 .B53 and on Westlaw) provide some help, but often the definitions themselves contain more confusing terms to be looked up.
When you just need a quick, simple translation from legalese to English, there are a few web-based resources that can help.
Additional titles, such as How the Courts Work: A Plain English Explanation of the American Legal System (KF387 .E54 2008), can be found in the libraries’ online catalog with a subject keyword search for Law -- United States -- Popular works.
When you just need a quick, simple translation from legalese to English, there are a few web-based resources that can help.
- Cornell’s Legal Information Institute offers Wex, a free legal dictionary/encyclopedia (definitions linked at http://topics.law.cornell.edu/wex/category/wex_definitions).
- Everybody’s Legal Glossary (http://www.nolo.com/glossary.cfm) is maintained by Nolo Press, a publisher known for its legal self-help books.
- For iPhone users, Nolo also offers a free app containing its new Plain-English Law Dictionary (check out a recent review with download link at the iPhone J.D. blog).
Additional titles, such as How the Courts Work: A Plain English Explanation of the American Legal System (KF387 .E54 2008), can be found in the libraries’ online catalog with a subject keyword search for Law -- United States -- Popular works.